Pariwarthana

Discover a wide range of Pariwarthana books at Sarasavi. Find everything you need. Shop now and discover top-quality items at great prices.

NIWADU KALAYA - 8 BALAKAYA

DESHATAKA MAKO POLO

APAKIRTHIMATH ADHIRAJYA

ARTHIKA VIDYAWA THULA STHRI PURUSHA SAMAJA BHAWAYA

KATHANDARA HA PINTHURA

PREMANIYA APEKSHA

NONIDANA DIWAINE CHARIKAWAK

STHROTHRA GITHAYA

සුප්‍රසිද්ධ ගත්කරුවකු වන කිර්ගීස් ජාතික චින් ගිස් අයිමාතව්ගේ "අම්මා සහ මිහිකත කෙටි නවකතාව ජනතාවගේ ඉතාම පහත් මට්ටමින් ඉහළට නැංග සාමාන්‍ය, චාම් කිර්ගීස් කතකගේ එක භාෂණයෙකි. ජර්මනියේ හිට්ලර්ගේ ආක්‍රමණයෙන් ඉක්බිතිව පැන නැගි දේශප්‍රේමි මහා යුද්ධයේ දී සැමියා සහ පුතුන් තිදෙනකු මිය ගිය, ගොවි කතකගේ, බිරිඳකගේ සහ මවු කෙනෙකුගේ උදාර සහ දුක්බර ඉතිහාසය මේ කෙටි නවකතාවෙන් විස්තර වෙයි.
අතිවිශාල වෙනස්කම් දුටු සෝවියට ගත්කරුවන්ගේ පරපුරට අයත් චින්ගීස් අයිත්මාතව්ගේ නිර්මාණවල දේශප්‍රේමියකුගේ රාගය ද ගත්කරුවකුගේ කුසලතාව ද දැකිය හැකිය. තම ගම්බිම්වල මුහුණුවර පමණක් නොව, මුළු මහත් සාමාජීය ජීවිතය ද වෙනස් කිරීමට සමත් වූ ජනතාවගේ වික්‍රමය අයිමාතව් මාහැඟි ලෙස විස්තර කරයි.

AMMA SAHA MIHIKATHA

SARASAVI AMMA SAHA MIHIKATHA

පැට්ට්‍රක් ඔලිවෙල් විසින් රචිත Ashoka portrait of a philosopher king යන කෘතිය අශෝක දාර්ශනික රජෙකුගේ ප්‍රතිමූර්තිය යනුවෙන් පරිවර්තනය කොට ඇත. අශෝකගේම වචන මෙම පොත සඳහා ප්‍රධාන මූලාශ්‍රයක් වී ඇත.“මට සමාවෙන්න” යැයි කීමට තරම් ශක්තිමත්, ලෝක ඉතිහාසයේ හමුවන රජු මොහු විය හැකිය. නිර්මාංශ රජෙකු වූ අශෝක ඉන්දියානු සහ ලෝක ඉතිහාසයේ සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීය චරිතයක් බවට පත්වූ ආකාරය කතුවරයා මෙහිදී සකච්ඡා කොට ඇත. අශෝක පසුතැවිලි වන්නෙක් වූ නමුත් ශාන්තිවාදියෙකු නොවේ. ලේඛනය ප්‍රියකළ පාලකයෙකි. 
කෘතියෙහි කතුවරයා වන පැටි්‍රක් ඔලිවෙල් ශ්‍රී ලංකාවේ ඉපදී හැදී වැඩුණු අතර අධ්‍යාපනය ලැබුවේ එංගලන්තයේ සහ එක්සත් ජනපදයේ ය. ඔහු ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයෙන් එම්. ඵ් උපාධිය සහ පෙන්සිල්වේනියා විශ්වවිද්‍යාලයෙන් ආචාර්ය උපාධිය ලබා ඇත. ඔහු වර්තමානයේ ඔස්ටින්හි ටෙක්සාස් විශ්වවිද්‍යාලයේ සම්මානිත මහාචාර්යවරයෙකි. ඔහු ඇමරිකානු පෙරදිග සංගමයේ හිටපු සභාපතිවරයෙකු වන අතර ඇමරිකානු කලා හා විද්‍යා ඇකඩමියට තේරී පත් විය. 2016 දී චිකාගෝ විශ්වවිද්‍යාලය විසින් Honorary Doctorate of Humane Letters  පිළිබඳ ගෞරව ආචාර්ය උපාධිය ද, ප්‍රංශ Colette Caillat of the Institut de France මගින් 2017 ත්‍යාගය ද, 2011 දී ඔස්ටින්හි ටෙක්සාස් විශ්ව විද්‍යාලය විසින් වෘත්තීය පර්යේෂණ විශිෂ්ටතා සම්මානය සහ 1996 දී Guggenheim අධිශිෂ්‍යත්වය දිනාගෙන ඇත. ඔහු පොත් තිහකට අධික සංඛ්‍යාවක කතුවරයා වන අතර, ඉන් ඇතැම් කෘති ඇමරිකානු ආගමික ඇකඩමියෙන් සහ ආසියානු අධ්‍යයන සංගමයෙන් සම්මාන දිනා ඇත.

ASHOKA - DARSHANIKA RAJEKUGE PRATHIMURTHIYA

SARASAVI - ASHOKA - DARSHANIKA RAJEKUGE PRATHIMURTHIYA

මෙම නවකතාවේ ප්‍රධාන චරිතය වන ශ්‍රී රාම්, වයස අවුරුදු 20 සම්පූර්ණ වීමත් සමඟ ස්වාධීන තරුණයෙකු ලෙස සමාජයට පිවිසෙයි. ඔහු භාරතී නම් තරුණිය කෙරෙහි ඇති කරගන්නා දැඩි ආදරය නිසාම, ඇයගේ පෙළඹවීම මත මහත්මා ගාන්ධිතුමාගේ නිදහස් සටනට සම්බන්ධ වේ.

කතාව දිග හැරෙන්නේ භාරතී කෙරෙහි ඇති ප්‍රේමයත්, ගාන්ධිතුමාගේ අහිංසාවාදී දර්ශනයත් අතර දෝලනය වන ශ්‍රී රාම්ගේ අත්දැකීම් වටාය. එහිදී ඔහුට ජගදීන් වැනි අන්තවාදී පුද්ගලයන්ගේ බලපෑමට හසුවීමටද සිදු වේ. අවසානයේදී, ඉන්දීය නිදහස් අරගලයේ හැලහැප්පීම් මැද ශ්‍රී රාම් සහ භාරතීගේ ඇසින් සමස්ත ජාතියක පිබිදීම සහ මානුෂීය බැඳීම්වල ස්වභාවය මෙම කෘතියෙන් ඉතා මැනවින් නිරූපණය කර ඇත.

MAHATHMAGE ANUMETHIYA ENATHURA

SARASAVI  - MAHATHMAGE ANUMETHIYA ENATHURA

“වනාන්තරය තේරුම් ගත්, එයට සැබැවින්ම ආදරය කළ, සහ එය තම ජීවිතයේ කොටසක් බවට පත් කරගත් නිර්ව්‍යාජ සහ බුද්ධිමත් මිනිසෙකු, තමා උකහා ගත් දැනුම සහ වින්දනය කළ ආස්වාදය, පාඨකයන් සමග නොමසුරුව බෙදා හදා ගැනීමට ගන්නා උත්සාහයක් ලෙස මෙම පොත හැඳින්විය හැක....”

“වන හසර” කෘතියෙහි හරය; දැකීමට සහ ඉගෙන ගැනීමට පමණක් සීමා නොවේ. එය වඩාත් අදාළ වන්නේ; විඳීමට - සංවේදිතාවයට සහ සියුම් දේ ග්‍රහණය කරගැනීමට ය. කෝර්බට් ප්‍රසිද්ධියට සහ චිර සන්තතියට පත්වන්නේ මෙහිදී ය; එනම් සත්ව (සහ ශාඛ) ලෝකයේ ආශ්චර්යයන් ගැන වඩ වඩාත් නොතකමින් සිටින ලෝකයට, ස්වභාව ධර්මයේ ස්වභාවය ඉදිරිපත් කිරීම ය. 1953 වැනි ඈත කාලයක දී ලියන ලද “වන හසර” කෘතියෙහි දී කෝබර්ට්, නවීන මිනිසා ඔහුගේ පරිසරයෙන් වෙන්වීම ගැන දුක්වෙයි. ඔහු පාඩම් ඉගෙනගනිමින්, සියලුම යහපත් ගුරුවරුන් කරන්නාක් මෙන්, තම දැනුම සහ එහි ගම්‍යාර්ථය අන්‍යයන් සමග බෙදා හදා ගැනීමට උත්සාහ කරයි...” 

ජිවිකාව සඳහා හෝ විනෝදාස්වාදය සඳහා හෝ වනයේ සංචාරය කරන හෝ දඩයමේ යන සියලු දෙනාට සහ විශේෂයෙන් ම තම වෘත්තීය ජීවිතයේදී වනය සමග සහ ඒ තුළ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවන ආරක්ෂක  නිලධාරීන්ට මෙම “වන හසර” ඉතා ප්‍රයෝජනවත් අත් පොතක් වනු ඇත.

WANA HASARA

SARASAVI - WANA HASARA

මාරියා ප්‍රිලේෂයේවා සෝවියට් රුසියාවේ ජීවත්වූ ප්‍රකට ලේඛිකාවකි. ගුරුවරියක, ගත්කතුවරියක, ළමා පොත් කතුවරියක, සාහිත්‍ය විචාරකවරියක ද වූ ඇය සෝවියට් ලේඛක සංගමයේ කැපී පෙනුණ නිලධාරිනියක ද වූවාය. ඇය ග්‍රන්ථකරණයේදී වඩාත් ප්‍රසිද්ධියට පත්වූයේ “ලෙනින්ගේ ජීවිත කතාව” නැමැති  චරිතාපදාන නවකතාව එළි දැක්වීමත් සමග ය.
එම කෘතිය සඳහා ඇයට 1971 දී එන්.කේ  කෘප්ස්කායා රාජ්‍ය සම්මාන ත්‍යාගයත් පසුව “ඕඩර් ඔෆ් ලෙනින් ” සම්මානයත්  හිමිකර දුන්නේය. “ගිනි පුපුර” ලෙස  පරිවර්තනය වී ඇත්තේ මාරියා ප්‍රිලේෂයේවා ගත්කතුවරියට රුසියානු රාජ්‍ය සම්මාන හිමිකර දුන් අසිරිමත් ලෙනින්ගේ ජීවිත කතාවයි.

GINI PUPURA

SARASAVI - GINI PUPURA

අරුම පුදුම සාප්පුව තුළ චිත්තාවේගවල ස්වභාවයන්, විකාර රූපී චරිත මෙන්ම සමාජ ගැටලු යන කාරණා තුනම සංයෝග කර ලියූ නවකතාවකි. එය ලුහුබැඳ යාම සහ චිත්ත ධෛර්යය, තේමාකර ගෙන ලියා ඇත. පීඩාවටපත් සමාජ කොටස් වෙතට විපත් ගෙන ඒමටම සැදී පැහැදී සිටින දුෂ්ට, නීච මිනිසුන් ගේ කුරිරු කම්වලට
මුහුණ දෙන අන්දම ඇතුළත් සිද්ධි මෙම නව කතාව බොහෝ අයගේ සිත් ඇද බැඳ තබා ගැනීමට හේතු වූ නිසාම, වහා ජනප්‍රියත්වයට පත් වූයේය. ඒ නිසාම මෙහි ප්‍රධාන චරිතය නෙලී චාල්ස් ඩිකන්ස්ගේ කෘතිවල එන චරිත අතුරින් වඩාත් කීර්තියක් ලැබූ චරිතය බවට පත් වූවාය. එය පාඨක පරිකල්පනය පුබුදු කරමින් ජනප්‍රියත්වයට පත් වූ
නිසා පුවත් පතක කොටස් වශයෙන් මේ කතාව පළ වෙද්දී ඇගේ අනාගත ඉරණම ගැන බොහෝ පාඨකයින් චාල්ස් ඩිකන්ස් වෙත ලියා එවා ඇත. මේ නවකතාව ඔහුගේ ජයග්‍රහණයක් බව ප්‍රකාශ කළ ඔහුගේ මිතුරන් ගැන, ඔහු සවිඥානික වූයේය. බොහෝ දෙනාගේ හදවත් තමා වෙතට නැමුණු බව ඔහුම සඳහන් කරයි. බොහෝ අය පුද්ගලිකව මෙහි නෙලීගේ අනාගත ඉරණම ගැන ශෝක කළහ. ඔහුගේ කෘති අතර වඩාත් පාඨකයාට සමීප වූ පාඨකයා ආදරයෙන් වැළඳගත් නවකතාව බවට අරුම පුදුම සාප්පුව පත් වූයේය.

ARUMA PUDUMA SAPPUWA

SARASAVI ARUMA PUDUMA SAPPUWA

ජෙඩ්ගේ ගමේ හුනුවළකින් මතු වෙන ඩයිනොසෝරයෙක් ගැන අපූරු කතාවකුයි මේ. ඩයිනෝ නමින් නම් කෙරෙන මේ ඩයිනොසෝරයා ජෙඩ්ඩත් ඔහුගේ ගමේ ඇත්තන්ටත් රැගෙන ආවේ කදිම රසබර අද්දැකීම් රැසක්. මේ පොත කියෙව්වොත් ඔයාලා කාටත් ඒ මොනවාදැයි දැනගන්නට පුළුවන්.

DINOSAURAYEK GAMATA EWILLA

SARASAVI-DINOSAURAYEK GAMATA EWILLA

ජීවිත වික්‍රම සහ වික්‍රමාන්විත ජීවිත ද ඇත. සුප්‍රසිද්ධ සෝවියට් ගත්කරු නිකොලායි අලෙක්සේයෙවිච් ඔස්ත්‍රොව්ස්කිගේ (1904-–1936) ජීවිතය ද එබඳු ම වික්‍රමයකි. ඔහු ජීවත් වූයේ කෙටි කාලයකි, අවුරුදු දෙතිසක් පමණකි. දොළොස් අවුරුද්දක් ඔහු ගත කළේ බරපතළ රෝගියකු මෙනි. ඉන් අවසාන අට අවුරුද්ද, ඔහු අන්ධයකු සේ ගත කළේ ය.
එහෙත්, ඔහු තබා ගිය පා සටහන් ගැඹුරු ය. “වානේ පන්නරය ලැබූ හැටි” නමැති ඔහුගේ නවකතාව සැබැවින් ම පරම්පරා කීපයක ම අත්පොත බවට පත් විය.
පිටපත් කෝටි ගණනකින් මුද්‍රණය වූ මේ නවකතාව, ලෝක ප්‍රසිද්ධ ය.

WANE PANNARAYA LEBU HETI - 2

SARASAVI WANE PANNARAYA LEBU HETI - 2

ජීවිත වික්‍රම සහ වික්‍රමාන්විත ජීවිත ද ඇත. සුප්‍රසිද්ධ සෝවියට් ගත්කරු නිකොලායි අලෙක්සේයෙවිච් ඔස්ත්‍රොව්ස්කිගේ (1904-–1936) ජීවිතය ද එබඳුම වික්‍රමයකි. මේ නවකතාවේ කතුවරයා ද ඔහුය. ඔහු ජීවත් වූයේ කෙටි කාලයකි, අවුරුදු දෙතිසක් පමණකි. දොළොස් අවුරුද්දක් ඔහු ගත කළේ, බරපතළ රෝගියකු මෙනි. ඉන් අවසාන අට අවුරුද්ද ඔහු අන්ධයකු සේ ගත කළේ ය. එහෙත්, ඔහු තබා ගිය පා සටහන් ගැඹුරුය. “වානේ පන්නරය ලැබූ හැටි” නමැති ඔහුගේ නවකතාව සැබැවින් ම පරම්පරා කීපයක ම අත්පොත බවට පත් විය. පිටපත් කෝටි ගණනකින් මුද්‍රණය වූ මේ නවකතාව ලෝක ප්‍රසිද්ධ ය.
--

WANE PANNARAYA LEBU HETI - 1

SARASAVI - WANE PANNARAYA LEBU HETI - 1

ලෝක ප්‍රසිද්ධ නිර්ධන පන්තික මහා ගත්කරු මක්සිම් ගෝර්කිගේ “මිනිසුන් අතර” ඔහුගේ ස්වයං ආත්ම කථනය පදනම් කරගෙන ලියැවුණු තුන් ඈඳුතු කතා පෙළේ දෙවැන්නයි. මීට පෙර ප්‍රකාශයට පත් වුණු “ළමා විය” සහ “මගේ සරසවි” මෙහි ප්‍රථම හා තෙවන කාණ්ඩ වේ.
පසුකලෙක මක්සිම් ගෝර්කි නමින් ප්‍රසිද්ධියට පත් අලෙක්සේයි පෙප්කෝව්ගේ ජීවිතය අරබයා වූ සිද්ධීන් ඔහු පාඨකයාට ඉදිරිපත් කර ඇත.
සාර්ගේ අත්තනෝමතික පාලනය නය යටතේ පැවති රුසියාව අලෝෂා පෙකෝව් අගනා ලෙස විස්තර කරයි. සිත් ගන්නා නමුදු අසීරු ජීවිතයකට ගත්කරුවාට මගපෙන්වූවන් ගැන ඔහු මතක් කරන්නේ අතිමහත් ආදරයකිනි. සාමාන්‍ය මිනිසා කෙරෙහි ඉමහත් භක්තියක් දක්වන මේ තුන් ඈඳුතු කතාව මිනිස් අධ්‍යාත්මයේ සුන්දරත්වය හා ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ඔප්නගයි.

MINISUN ATHARA

SARASAVI - MINISUN ATHARA

එක් දවසක, ලස්සන උදෑසනක පුංචි හා පැංචෙක්ගං ඉවුරක වාඩි වී සිටියා. මේ පුංචි හා පැංචා කන්දිගුකර සද්දවලට ඇහුම්කන් දුන්නා. ඈතින් පෝනියෙකු ගේ ටිරට්-ට්‍රොට්, ටිරට්-ට්‍රොට්, හඬක් ඇසුනා.. පාර දිගේ කරත්තයක් එනවා. මැක්ග්‍රෙගර් මහත්මයා එය පැදවූවා. ඔහු අසලින් මැක්ග්‍රෙගර් මහත්මිය ඇගේ හොඳම ඇඳුම් හැඳ පැළඳ වාඩි වී සිටියා.

PUNCHI BENJAMIN HA PAENCHA

SARASAVI - PUNCHI BENJAMIN HA PAENCHA

" ගැහැනියගේ වාසනාව ළමයින් වදා, හදා වඩා ගැනීමත්, ගෙදර දොර අරපිරිමැස්මෙන් කටයුතු කිරීමත්" යැයි මහලු නැන්දම්මා ජමීලාට උගන්වන්නීය. යුද්ධයට ගිය ජමීලාගේ සැමියා එවන ලියුම්වල ඇගේ නම සඳහන් වන්නේ ඕනෑවට එපාවට මෙනි. සතුන් රංචුවක " බැටළු පැටවුන් මෙන් ඒවා (ලියුම්) එකිනෙකට සමාන ය."
මේ හේතූන් නිසා තරුණ කතගේ අනාගතය වෙනස් වන හැටි හැඳින ගැනීම එතරම් අමාරු නොවේ. පළමුවැනි ගුරුවරයා' නවකතාවේ, බායි කුඩාරමේ දී අල්තිනායි දුටු ගැහැනියට ජමිලා සමාන නොවේ

JAMILA

SARASAVI JAMILA

රුසියානු සාහිත්‍යයේ විවේචනාත්මක යථාර්ථවාදයේ පුරෝගාමියා වන නිකොලායි ගොගොල් සමකාලීන සරල රුසියානු චරිත ගැඹුරින් හදාරා ඇති අසමාන නිර්මාණකරුවකු සේ සැලකෙයි. 1842දී ඔහු අතින් නිර්මාණය වූ ‘හිම කබාය’ නම් කෙටිකතාව තරම් රුසියානු සමාජයේ කඳුළත් සුසුමත් සාදර ලෙසින් හඳුනාගත් වෙනත් නිර්මාණයක් නැති තරම්ය.
ගොගොල්ගේ ‘හිම කබාය’ අසාමානාත්මතාවට විරුද්ධව මානුෂික උදාරත්වය උදෙසා ද, නිදහස් සාධාරණ ජීවිතය උදෙසා ද ගෙන යන සටනේ ධජයක් මෙන්, විශ්ව සාහිත්‍ය කලා මන්දිරය මුදුනේ ළෙල දෙයි.

HIMA KABAYA SAHA THAWATH KATHA

SARASAVI HIMA KABAYA SAHA THAWATH KATHA

සිය මුල් කෘති මගින්, ජිම් කෝර්බට්, මිනී කන ව්‍යාඝ්‍රයන් සහ දිවියන්  දඩයම් කිරීම් පිළිබඳ උද්යෝගය තීව්‍ර ලෙස දක්වා ඇතත්, ඒ අතර ම, ඉන්දියාවේ ජනතාව ගැන ඔහු තුළ පැවති ගැඹුරු ඇල්ම ද පැහැදිලිව විද්‍යාමාන කළේය. ‘මගේ ඉන්දියාව’ කෘතියෙන් ඔහු ඉන්දියාවේ ජනතාව පිළිබඳව තම උපරිම විස්තරය ඉදිරිපත් කරයි. මේ පොතේ ඔහුගේ ම වචන වලින් කිවහොත් “.....මා දන්නා ඉන්දියාවේ දස ලක්ෂ හාරසියයක් ජනතාව සිටින අතර එයින් සියයට අනූවක්ම දෙනා සරල, අවංක, නිර්භීත, පක්ෂපාතී සහ වෙහෙස මහන්සිවී වැඩ කරන පිරිසකි. ඔවුන් දිනපතා දෙවියන්ට සහ බලයේ සිටින කවර හෝ ආණ්ඩුවකට කරනු ලබන යාඥාව වනුයේ තම ජීවිතවලට සහ දේපලවලට ආරක්ෂාව ලබා දෙමින් තම තමන්ගේ මහන්සියේ ප්‍රතිඵල තම තමන්ට භුක්ති විඳීමට අවස්ථාව සලසා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීම ය. මෙම ජනතාව දුප්පතුන් බව සැබෑවකි; .....මා ජීවත් වූයේ ඔවුන් සමග ය. මම ඔවුන්ට ආදරය කරමි. මේ පොතේ පිටු අතරේ මා උත්සාහ කරන්නේ ඔවුන් ගැන කීමට....”       “මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසුන් සැමවිට ම ප්‍රීතියෙන් සිටින්නේ ඔවුන්ට - සැම විටම සැබෑ කරදර වලට වඩා බරපතල - සිතෙන් හදා ගන්නා කරදර, ඇති කරගැනීමට කාලයක් නොමැති නිසා ය.”         ජිම් කෝර්බට් ලේඛන කලාව පිළිබඳ සහජ දක්ෂතාවයක් තිබූ අයෙකි. මිනිසුන් ගැන වුවත්, සතුන් ගැන වුවත් ඔහුගේ කථා පාඨකයා නොකඩවා ඇද බැඳ තබා ගැනීමට සමත් වෙයි. මෙම පොතේ වැඩිපුර අවධාරණය කරන්නේ මිනිසුන් ගැන වුවත්, වන සත්තු ද ඔවුන්ගේ ඉතා වැදගත් භූමිකාව ඉටු කරති. මෙම අංශ දෙකෙන් ම ‘මගේ ඉන්දියාව’ එහි කතුවරයාගේ සුවිශේෂී කීර්තිනාමය වඩාත් ඉහළ නංවයි.

MAGE INDIYAWA

SARASAVI MAGE INDIYAWA

“ප්‍රකෝටිපති ගෝඩ්න් ක්ලෝඩ් හදිසියේම අවාසනාවන්ත ලෙස මිය යන්නේ ලන්ඩන් නුවරට එල්ලවන ගුවන් බෝම්බ ප්‍රහාරයකින්. ඒත් එක්ක ඔහුගේ මුළු බූදලයම තරුණ බිරිඳ රොසලින්ට හිමි වෙනවා. රොසලින් ඊට පෙරත් විවාහ වී වැන්දඹු වූ කෙනෙක්.

ගෝඩ්න්ගේ නෑදෑ පිරිසට නම් මේක එතරම් සුභදායක පුවතක් වෙන්නෙ නෑ. ඉතින් හර්කියුල් පොයිරෝ මේ කතාවට මැදිහත් වෙන්නෙ කොහොමද? අදෘෂ්‍යමාන ආත්මයන්ගෙ බලපෑමෙන්ද?

අනපේක්ෂිත ධනස්කන්දයකුත්, කුපිත වූ ඥාති පිරිසකුත් අතර අතරමං වෙන රොසලින්ව ගලවා ගන්න පොයිරෝට හැකි වෙයිද?”

VIYARU DIYA

SARASAVI - VIYARU DIYA

මීට සියවස් හතරකට පෙර ලියැවුණු ‘දොන් කිහොතේ’ නවකතාව තවමත් ස්පාඤ්ඤ සාහිත්‍යයේ මුදුන්මල්කඩ වශයෙන් සම්භාවනාවට පාත්‍ර වීම සුවිශේෂයි. එදා මෙදා තුර බිහි වූ වඩාත් විනෝදාත්මක වික්‍රම චාරිකාව වීමට අමතරව, අසරණසරණ ප්‍රේමය සහ වික්‍රමාන්විත පුරුෂාධිපති සාහිත්‍ය සම්ප්‍රදාය පිළිබඳ විශිෂ්ටතම හාස්‍යානුකරණය වශයෙන්ද මේ කෘතිය ලෝකය පුරා ප්‍රශංසාවට ලක්වෙයි. එසේම, ලෝකයේ සෑම සාහිත්‍ය ධාරාවක් කෙරෙහිම ඒ මගින් පතුරුවා ඇති බලපෑමත් අද්විතීයයි.        එයින් නිර්මාණාත්මක ආවේශය ලැබූවන් අතර, ලතින් ඇමරිකානු ස්පාඤ්ඤ සාහිත්‍යයේ දැවැන්තයන් වන ගබ්රියෙල් ගාර්සියා මාර්කේස් සහ මාරියෝ වර්ගාස් යෝසා සේම, ලෝකයේ වෙනත් සාහිත්‍ය කලාප නියෝජනය කරන ෆ්‍රාන්ස් කෆ්කා, ගෝර් විදාල්, හරුකි මුරකාමි, ජෝසප් කොන්රඩ් සහ මිලාන් කුන්දේරා වැන්නෝද වෙති. සිනමාවට නැඟී ඇති මෙම කෘතිය ලෝකයේ ප්‍රධාන භාෂා සියල්ලටත්, තවත් භාෂා හතළිහකට අධික සංඛ්‍යාවකටත් පරිවර්තනය වී තිබේ.

DON KIHOTHE - 2

SARASAVI DON KIHOTHE - 2

ලෝක ප්‍රසිද්ධ නිර්ධන පාන්තික මහා ගත්කරු මක්සිම් ගෝර්කිගේ ‘ළමා විය’ ඔහුගේ ස්වයං ආත්ම කථනය පදනම් කර ගෙන ලියැවුණු තුන් ඈඳුතු කතා පෙළේ පළමුවැන්නයි. මීට පෙර ප්‍රකාශයට පත් වුණු “මිනිසුන් අතර” සහ “මගේ සරසවි” මෙහි දෙවන හා තෙවන කාණ්ඩ වේ.
පසුකලෙක මක්සිම් ගෝර්කි නමින් ප්‍රසිද්ධියට පත් අලෙක්සේයි පෙස්කෝව්ගේ ජීවිතය අරබයා වූ සිද්ධීන් ඔහු පාඨකයාට ඉදිරිපත් කර ඇත.
සාර්ගේ අත්තනෝමතික පාලනය යටතේ පැවති රුසියාව අලෝෂා පෙස්කෝව් අගනා ලෙස විස්තර කරයි. සිත් ගන්නා නමුදු අසීරු ජීවිතයකට ගත්කරුවාට මග පෙන්වූවන් ගැන ඔහු මතක් කරන්නේ අතිමහත් ආදරයකිනි. සාමාන්‍ය මිනිසා කෙරෙහි ඉමහත් භක්තියක් දක්වන මේ තුන් ඈඳුතු කතාව මිනිස් අධ්‍යාත්මයේ සුන්දරත්වය හා ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ඔප්නංවයි.

LAMAVIYA

SARASAVI LAMAVIYA

ඔය බළලා පනින්නෙ මල්ලෙන්. 
එක දවසින් ෂේක්ස්පිය(ර්)ගෙ ලෝකෙට 
මොනා වුණා ද නෑ.
හරියට නිකං ප්‍රොස්පරෝගෙ මැජික් වගේ. ඒ වෙනුවට ගුරුළුගෝමි එළිබැස්සා. 
දෙමළ, හින්දු, ක්‍රිස්තියන් සේර ම ගියා 
ඒ පාරෙ ම. මට ඒ පාරෙ යන්න බැරි වුණා. 
මං එතන ම නතර වුණා. යන රැල්ල දිහා බලාගෙන. 
ඒ හැමදේම එක්ක මට හැප්පෙන්න බැරි වුණා. ඒකයි.. මම නිකම්ම ඔහේ
මෙල්බ(ර්)න්වලට යන්නෙ...

RASAGE ANTHIMA KAERAELLA

යාළුවෝත් එක්ක එකතු වෙලා
පුංචි අපේ හිිිත් ගැන ටිකක්
සොයා බලමු ද?

MATA DAENENA HAETI

ලොව වඩාත් ම ජනප්‍රිය 
ස්පාඤ්ඤ භාෂා ගත් කතුවරිය වන 
ඉසබෙල් අයියන්දේ ගේ වයලීටා කෘතිය තුළ ලතින් ඇමරිකානු ජන සමාජය පසුබිමෙහි තබා 
කාන්තාවක ගේ ආදරය, බලාපොරොත්තු, 
සිහින සහ ශත වර්ෂයක් පුරාවට නැගුණු 
ඇගේ හද ගැස්ම රෝස පැහැයෙන් 
ගෙත්තම් කොට ඇත. 
මෙය සිංහල බසින් සම්පූර්ණ ව, 
සමාන ව සහ අසංක්ෂිප්ත ව 
පරිවර්තනය කොට 
මෙලෙස ඉදිරිපත් කරනුයේ 
පරිවර්තන සඳහා 
රාජ්‍ය සම්මානලාභී 
පරිවර්තිකාවක විසිනි.

VIOLETA

SARASAVI VIOLETA

බෙංගාලි සාහිත්‍යයේ විශිෂ්ටතම ලේඛකයකු වන සරත් චන්ද්‍ර චට්ඨෝපාධ්‍යාය (1876-1938) භාරතීය සාහිත්‍යයට අනභිභවනීය මෙහෙවරක් කරන ලද විශාරද ලේඛකයෙකි. ඔහුගේ විශිෂ්ට නිර්මාණ අතර යමුනා (1903), බාර්දිදී (1913), විරාජ් බෞ (1914), පරිනීතා (1916), පල්ලි සමාජ් (1916), චන්ද්‍රනාත් (1916), චරිත්‍රහීන් (1917), නිශ්ක්‍රිති (1917), දේව්දාස් (1917), දත්තා (1918), ගෘහදාහ (1920), දේඕ පඕනා (1923), පථේරා දාබි (1926), ශේෂ ප්‍රශ්න (1931), ශ්‍රීකාන්ත (1933) ආදී කෘති දැක්විය හැක.
සදාතනික ප්‍රේමයේ අනුවේදනීය සංකේතය ලෙස සැලකිය හැකි ‘දේව්දාස්’ පාඨක ආකර්ෂණය ඉතා ඉහළින් ලබාගත් නිර්මාණය ලෙස දැක්විය හැක. 

ඔහුට පාරෝ වෙත යාමට සිදුව තිබේ. ඔහු ඇයට කළ අනේක නින්දා කිරීම්, සියලු නපුරුකම් මෙන්ම පීඩා කිරීම් ඔහුගේ මතකයෙහි රඟ දෙන්නට වූයේය. කෙසේ වුව ඔහු ඇයට දුන් අවසාන පොරොන්දුව සැබෑ කර දිය යුතුය. ඔහුට යන්නට වැඩි කාලයක් නොතිබුණි. ගැටලුව එයයි.
“කරත්තයේ වාඩි වී යමින් ගමන ඔහු සිය මව ගැන සිතූ අතර දෑසින් කඳුළු වැල් ගලා ගියේය. තවත් එක් නිර්මල මෙන්ම අවිහිංසක මුහුණක් ඔහුගේ මතකය තුළට පාවී ආවේය - එය චන්ද්‍රමුඛීගේ ය. ඇය පාපී දිවියක් ගත කළැයි චෝදනා කර, ඔහු ඇයට පා පහර දී මුළු ජීවිත කාලය පුරාම පිළිකෙව් කොට තිබිණ. මෙම ක්ෂණයෙහි, ඇගේ මුහුණ ඔහුගේ මවගේ මුහුණ සමීපයෙන්ම මතු වී අභිමානනීයව දිස් වූ කල්හි ඔහුගේ කඳුළු පෙර නොවූ විරූ ලෙසින් ගලා ගියේය. ඔහු නැවත කිසිදා ඇය නොදකිනු ඇත; ඇය ඒ තොරතුරු ලබන්නේද බොහෝ කලකට පසුව විය හැකිය. එහෙත් තවමත්, කෙලෙසක නමුදු පාරෝ වෙත යා යුතුය. ඔහු අවසන් වරට ඇයව දැකීමට පොරොන්දු විය. එය ඉටු කළ යුතු, ගරු කළ යුතු පොරොන්දුවක් බව ඔහුට හැඟුණි.”

DEVDAS - SINHALA

SARASAVI DEVDAS

ෆ්‍රෑන්ක් බවුම් ගේ ඕස් දේශය ලොව පුරා මිලියන ගණනක් දරුවන් ගේ ලෝකය තුළ වර්ණවත් මතකයන් ඉතිරි කළ එකකි. සිය ගණනක් වූ චිත්‍රපට, වේදිකා නාට්‍ය, චිත්‍ර කතා වලට පාදක වූ ඕස් දේශයේ මායාකරුවන් සහ එහි වූ අනෙකුත් චරිත ලෝක සාහිත්‍යයේ අග්‍රගණ්‍ය නිර්මාණයන් ය. ඕස් දේශයේ අපූරු මායාකරු ග්‍රන්ථය මෙන් ම මෙම අසිරිමත් ඕස් දේශය ග්‍රන්ථය ද, ඇමරිකානු භූමිය තුළ ලියැවුණු උසස් ම ළමා සාහිත්‍ය කෘතීන් අතර වේ. සෑම දරුවෙකු විසින් ම කියවිය යුතු මෙම ළමා නවකතාව සිංහල බසින් සම්පූර්ණ, සමාන සහ අසංක්ෂිප්ත ලෙස පරිවර්තනය කොට මෙලෙස ඉදිරිපත් කරනුයේ පරිවර්තන සඳහා රාජ්‍ය සම්මානලාභී පරිවර්තිකාවක විසිනි.

ASIRIMATH OZ DESHAYA

SARASAVI ASIRIMATH OZ DESHAYA

21 වැනි සියවසේ මුල් භාගයේ මහා බි්‍රතාන්‍යයේ ළමා පාඨකයන් අතර ඉතා ජනප්‍රිය වූ ලේඛකයෙකි, මයිකල් මෝපගෝ. ඔහු විසින් රචිත ළමා කතන්දර අතර The Billy Kid, Toro, Dear Olly, The DancingBear, Farm Boy, The Butterfly Lion, Cool යනාදිය වැදගත් වෙයි. මේ සෑම ග්‍රන්ථයකම විශේෂත්වය වන්නේ ඔහු ළමා මනසට උචිතවන අත්දැකීම්, එනම්, සත්ව ලෝකය, ක්‍රීඩා තරඟ වැනි සිද්ධීන්ම වස්තු බීජය කොට ගැනීමයි. එපමණක් නොව, ළමා මනසට කිඳා බැසගත් ආකාරයෙන් ඒ ඒ අවස්ථාවලදී සිහින් මනස ක්‍රියාකරන ආකාරය, ඒ අය තුළ සත්ව ලෝකය කෙරෙහිත්, එමෙන්ම තමන්ගේ සහෘදයන් කෙරෙහි ත්, ස්වභාව ධර්මය කෙරෙහි ත් පවත්නා ඉතා සානුකම්පික, අව්‍යාජ හැඟීම් ඔහු මෙම කෘතීන් ඇසුරෙන් හුවා දක්වන්නේ ළමා මනස විනිවිද දකිමිනි. දරුවන් තුළ උපතින්ම ලබන ක්‍රීඩාලෝලීත්වය මෙන්ම ක්‍රීඩා තරඟවලින් ජය ලැබීමට ඇති උනන්දුව ඒ ජය ලැබූවන් තම ජීවිතයේ වීරයන් ලෙස සැළකීම වැනි ස්වභාවික සිතුම් පැතුම් මෝපගේ ඉතා සරල සිද්ධීන් මගින් පාඨක හදවතට විවර කර දෙන්නේ පාඨකයා ද එම සිද්ධීන්වල හවුල්කරුවන් කරමිනි. ඇතැම් සංවාද තුළින් දරුවන් මුවට නංවන වදන් පාඨක ඇසට කඳුලක් නංවන තරම් සංවේදනාත්මකය.

VISMITHA LUCKY

“ශ්‍රේෂ්ඨ ෂර්ලොක් හෝම්ස්ගේ හැකියාවනට අභියෝගයක් - ගෙත්තම් කටුවකින් ලත් අපූරු බලපෑම - ඒ සියල්ල එසේ තිබියදී ඇය වටා සිටියවුන් ඇය ගැන සිදුකළ මන්ද තක්සේරුව - ඇය තුළ තිබූ අදෘශ්‍යමාන සුපිරි චින්තන ශක්තිය - මේ සියල්ලටම ඉහළින් ඇය ප්‍රදර්ශනය කළ මානව ස්වභාවය පිළිබඳව හා එහි පවත්නා සැඟවී ඇති ගාම්භීරත්වය...”

NEMISIS

"මෙයාට පිටිපස්සෙ කකුල් නෑ!" එයා කෑ ගැහුවා. “මාර වැඩක්නෙ.. පිටිපස්සෙ කකුල් නැති හාවෙක්!! " එයා මහ හයියෙන් හිනාවෙන්න ගත්තා.
" මට තියෙනවා!" අපේ පුංචි හාවා කෑ ගැහුවා. “ පිටිපස්සෙ කකුල් උඩනෙ මම වාඩි වෙලා ඉන්නෙ."
" ආ... එහෙනම් කකුල් දිග හැරලා පෙන්වන්නකො මට, මෙන්න මේ වගේ .  කැලෑ හාවා කිව්වා. ඒ එක්කම කැලෑ හාවා කැරකි කැරකි නටන්න ගත්තා. ඒක බලා හිටපු විල්ලුද හාවාට කැරකිල්ල වගේ හැදුණා.
" මම ආසා නෑ නටන්න," එයා කිව්වා. "ඊට වඩා හොඳයි සැනසීමෙ වාඩි වෙලා ඉන්න එක!"

VILLUDA HAWA

“මා මේ කතා සංග්‍රහය සඳහා ‘මල්ගුඩි දවස්’ යන නම තැබුවේ එම ප්‍රදේශයට සාධාරණ භූගෝලීය පිහිටීමක් ලබා දීමේ චේතනාවෙනි; ආර්.කේ. නාරායන් එදා පැවසුවේ ඒ අයුරිනි.
“මල්ගුඩිය තිබෙන්නේ කොහේ ද?” ඒ, බොහෝ දෙනා විසින් මගෙන් අසන ලද ප්‍රශ්නයකි.
එවිට මා හට කීමට තිබූ එකම දේ එය මනඃකල්පිත භූමි බාගයක් බවයි.
“මල්ගුඩිය යනු දකුණු ඉන්දියාවේ කුඩා නගරයක් යැයි මා කීවද එය අර්ධ සත්‍යයක් වනු ඇත. ඊට හේතුව මල්ගුඩියේ දී හමුවෙන මිනිසුන්ගේ චරිත ලක්‍ෂණ මුළු විශ්වයටම පොදු බැවිනි.”
කෙසේ හෝ චිකාගෝ විශ්ව විද්‍යාලයීය මුද්‍රණාලය මගින් පළකරන ලද ඉන්දියාවේ සිතියමක් ද සහිත සාහිත්‍ය ව්‍යාප්තිය පිළිබඳව දැක්වෙන සිතියම් පොතක මල්ගුඩි නම් ස්ථානයක පිහිටීම ලකුණු කර තිබීම එහි විස්මිත බලපෑම සනාථ කරවයි.

MALGUDI DAWAS

මීමින්නා නුවණක්කාරයි.
කොටිරාලයි, කිඹුල්හාමියි දෙන්නම පුංචි ගොලු බෙල්ලාට පරාජය වෙනවා.
හැමදාම කපටිකම් කළත් නරියාට අන්තිමේ ජීවිතයෙනුත් වන්දි ගෙවන්නට වෙනවා.
කම්මැලිකම හින්දා මෝඩ ගොවිරාලට එයාගෙ වටිනා චීස් ටිකත් අහිමි වෙනවා.
මේ ලොවෙන් ඇසෙන ජනකතා කීපයක්. මෙවැනි ලොව විවිධ රටවල ජනකතා අටක්  ඔබට මේ පොතින් කියවන්නට පුළුවන්
--

PUNCHI OBATA LOWEN AESENA JANAKATHA

මෙම කෘතියෙහි ඉසාක් බාබෙල්ගේ අවධානයට ලක් වන්නේ 1917 දී සෝවියට් රුසියාවේ සිදු වූ සමාජ හා දේශපාලන පරිවර්තනයට පසුව එළඹුණ යුගය යි. මෙකී නව සමාජ ක්‍රමය මින් පෙර කිසිවෙකු ඇසුර කර තිබුණේ නැත. එවන් තත්ත්වයක් තුළ රුසියාව තුළ ඇති කරනු ලැබුවේ මහා සමාජ කලබැගෑනියකි. ඉසාක් බාබෙල් කථා ලිවීම කරනු ලබන්නේ මෙබදු වටපිටාවක් තුළ ය.
ඔහුගේ කෙටිකථා මගින් අලුත් ලෝකයක් දැකීමේ ඉස්මත්තේ සිටිය රුසියානුවන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතය, ආදරය මෙන් ම මානුෂික සම්බන්ධතා අපූර්ව ලෙස ඉස්මතු කරන අතර, අපට ද යමක් ගැඹුරින් හිතන්නට බල කරනු ලබයි. මේ කථා මාලාවේ විශිෂ්ටත්වය එය යි.

RUSIYANU SAMBHAWYA LEKAKA ISAAC BABELGE THORAGATH

SARASAVI  RUSIYANU SAMBHAWYA LEKAKA ISAAC BABELGE THORAGATH

AHANNEPA MAGEN LABA DENNAI A PEMA NAEWATHATH

ජීවිතයේ වටිනාම දේ ද්‍රව්‍යමය දේ නොවේ.
මට අවශ්‍ය හැම දේ මේ මා ඉදිරියේ තිබෙයි.
මට සුළඟ ඇත. මට වර්ෂාව ඇත.
මට හිම ඇත.
මට සූර්යාලෝකය ඇත.
ඉතින් මට සුඛෝපභෝගි නිවසක් සහ දැවැන්ත මෝටර් රථයක් කුමටද?
ඒවා අයත් හුඟ දෙනෙක් මම දනිමි. නමුත් ඒ අය ඉන්නේ සතුටින් නොවේ.
    -  ඩැග් ආබියේ - කඳුකර මිනිසා සහ තාපසයා.

MUDALATA GATHA NOHAEKI DHANAYA

SARASAVI MUDALATA GATHA NOHAEKI DHANAYA

AHASA SARANA VIHAGAKU MEN SATHUTA VIDIMI DIVI GAMA

ඉතියෝපියාවේ පිටිසර ගමක ජීවත්වන එකොළොස් හැවිරිදි සොලමන් කෙදිනක හෝ ඔලිම්පික් පදක්කමක් දිනාගැනීමට සිහින මවන, දුවන්න උපන් හපන්කම් ඇති කුඩා කොලුවෙකි. තම සීයා සමඟ අඩිස් අබාබා වෙත යන ගමන ඔහුගේ ජීවිතයේ තීරණාත්මක සන්ධිස්ථානයක් වනු ඇති බව ඔහු සිහිනෙනුදු නොසිතයි.
    නමුත් අගනුවරදී අනපේක්ෂිත ලෙස දරුණුව රෝගාතුර වන සීයා වෙනුවෙන් ඔහුට කළ හැකි එකම දෙය වනුයේ සැතපුම් විස්සක් පමණ එපිටින් පිහිටි තම නිවස කරා දිවගොස් දෙමවුපියන්ට එම පුවත සැල කර සිටීමය.
දෙපයට පාවහන් යුගලක්වත් නොමැතිව හිතේ හයියෙන් පමණක් ඔහුට මෙය කළ හැකි වෙයිද?

Shop By

Language

Categories

Author

Publisher

Price